Vishve jagaye triloka kanpaye

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Vishve jagaye triloka kanpaye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0893
Date 1983 September 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishve jagaye triloka kanpaye is the 893rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishve jágáye triloka káṋpáye
Tumi esechile rúpe ráge
Surasaptake stabake stabake
Geṋthe diyechile anuráge

Ajáná viińár ná jáná tantriite
Spandita kari dharári mandrite
Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
Suváse cinmaye karile paráge

Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
Sabár cáite beshii ápanár
Táhár sab kichu bháv bhávanár
Ei je utsa sadá jáge

বিশ্বে জাগায়ে ত্রিলোক কাঁপায়ে
তুমি এসেছিলে রূপে রাগে
সুরসপ্তকে স্তবকে স্তবকে
গেঁথে দিয়েছিলে অনুরাগে

অজানা বীণার না-জানা তন্ত্রীতে
স্পন্দিত করি ধরারই মন্দ্রিতে
বিজনতার ব্যথা ভুলিয়া ফেলিতে
সুবাসে চিন্ময়ে করিলে পরাগে

মানুষ বুঝেছিলো বিধাতা তাহার
সবার চাইতে বেশী আপনার
তাহার সব কিছু ভাব-ভাবনার
এই যে উৎস সদা জাগে

Earth awakened, the three worlds[nb 2] were shook;
You'd come with beauty and affection.
Setting many stanzas to music's octave,
You'd composed with love.

With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
Earth's rumbling voice was made to quiver.
To drive from mind the pain of loneliness,
You scattered the fragrance of consciousness.

The human race had understood their Maker:
He is nearer and dearer than everyone.
Impregnating their every thought,
Lo, this wellspring is ever active.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A figurative expression: hell, earth, and heaven; crude, subtle, and causal; physical, mental, and spiritual.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tandra bheunge dio
Prabhat Samgiita
1983
With: Vishve jagaye triloka kanpaye
Succeeded by
Sabai tomay prabhu