Tandra bheunge dio

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tandra bheunge dio
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0892
Date 1983 September 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tandra bheunge dio is the 892nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tandrá bheuṋge dio
Vajranirghośe
Áshár diip jvele rekho
Tamasáy nirnimeśe

Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
Dishehárá haye path ná mari khuṋji
Candráloke jena candana mákháno
Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse

Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
Cái ná here jáoyá dustara lajjá
Cái shudhu álo áro álo áro álo
Je álo niye jábe sakala siimára sheśe

তন্দ্রা ভেঙ্গে দিও
বজ্রনির্ঘোষে
আশার দীপ জ্বেলে রেখো
তমসায় নির্নিমেষে

আলোকের যাত্রাপথে না থাকি আঁখি বুজে
দিশেহারা হয়ে পথ না মরি খুঁজে
চন্দ্রালোকে যেন চন্দন মাখানো
আকাশে তব ধ্বনি সদা হাসে ভাসে

চাই না দুগ্ধফেননিভ পেলব শয্যা
চাই না মদিরামাখা বর্ণাঢ্য সজ্জা
চাই না হেরে যাওয়া দুস্তর লজ্জা
চাই শুধু আলো আরও আলো আরও আলো
যে আলো নিয়ে যাবে সকল সীমার শেষে

Shatter my inertia
With a thunderclap.
Keep alive hope's lamp,
Unflickering mid my ignorance.

On my journey to the light, never closed be my eyes;
Should the way be lost, of the quest may I not tire.
As if to glaze sandalpaste with moonlight,
Let your voice always arise with a smile upon my sky.

I do not want a soft and milk-white bed,
Nor do I want some richly colored dress.
I don't want the dogged shame of getting lost;
I want just light, more light, and still more light;
That light will take me to the place all limits end.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalobesechi hiya sanpechi
Prabhat Samgiita
1983
With: Tandra bheunge dio
Succeeded by
Vishve jagaye triloka kanpaye