Tomare peyechi: Difference between revisions
m (Phrasing) |
m (Revised translation) |
||
Line 53: | Line 53: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I have had You with me... | |||
I have | In the cheery crimson light of dawn, | ||
In the | In the warbling in the lotus garden, | ||
In the morning breeze, | In the morning breeze, in the waterfall, | ||
In the lonely forest paths. | |||
In the lonely | |||
In the ups and downs on the path of progress, | |||
In laughter and | In laughter and dance, in rhythm and melody, | ||
In sweet memories, in heartfelt songs, | |||
In sweet | In everything heard and thought... | ||
I have got to know You. | |||
In | |||
I have | |||
I have loved You, I have brought You close | I have loved You, I have brought You close | ||
In my | In my resonant dreams and reflections. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 05:29, 25 June 2014
Tomare peyechi | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0042 |
Date | 1982 October 21 |
Place | Madhumalainca, Kalikata |
Theme | Enlightenment |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomare peyechi is the 42nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomáre peyechi |
তোমারে পেয়েছি |
I have had You with me... |
Purport
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[3]
Along the path of progress, the movement towards the goal is not a straight and plain road. There are so many ups and downs. O Lord, You have been with me during the ups and also during the downs. In my pleasures, You were with me in the smiles on my face; and, in my pains, also You were with me in the tears in my eyes. You have been with me in all circumstances and in all conditions. You never leave me. You are so near to me. You maintain the closest proximity to me. You are my closest friend.
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
- ^ Prabhat Samgiita lyrics
External links
- Listen to the song Tomare peyechi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Andhar periye apani esecho |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tomare peyechi |
Succeeded by Tomra ja khushi tai balo |