Cand tumi amar pane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O moon!
Oh moon at me,
Why do you look at me like that?
Like that why do you gaze?
I want to forget you, but you make me look.  
I want to stay forgetting;
Nonetheless, you look my way.


In the world of imagination a dream unfolded.
Inside of Elysium which dream did come?
The earth's dust became coloured by that dream.  
Dust of the mortal world became crimson-colored.
Into this awareness ,you express yourself.
Could it be you want to hear her every story,
And so you make your glance overlay with honey?


Is that how you anoint everything with your sweetest love?  
Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
Somewhere in the lonelyness a lover weeps.  
Having seen a cloud on moon's light, her [https://www.youtube.com/watch?v=_LUwX__vw4I peahen-call] invokes.
Clouds appear in the moonlit night,
In what [[:wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], upon viewing Kanu,{{#tag:ref|''Kánu'' is a pet name of [[Krsna]] as a child. It means "beautiful" or "handsome".|group="nb"}}
and make my mental peacock dance.  
That [[:wikipedia:Gopi|gopika]] had got you sing, in cadence and in tune.
 
In which world of vrindavana
does the devotees find you,  
O kanu (one of krs'n'a's nicknames)?
 
Please sing for me in that world's rhythm and tune.  
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:25, 10 May 2019


Cand tumi amar pane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1440
Date 1984 March 27
Place Varanasi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/S4Y1,https://isn.page.link/7PYN</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cand tumi amar pane is the 1440th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cáṋd tumi ámár páne
Aman kare kena cáo
Bhuliyá thákite cáhi
Tabuo tákáo

Kalpaloke kon svapna elo
Martyer dhúli ráge ráuṋá halo
Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo
Tái ki cáhani tava madhute mákháo

Kon virahińii kothá káṋdiche eká
Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká
Kon vrndávane kánura dekhá
Peyechilo gopii táhá sure tále gáo

চাঁদ তুমি আমার পানে
অমন করে’ কেন চাও
ভুলিয়া থাকিতে চাহি
তবুও তাকাও

কল্পলোকে কোন্‌ স্বপ্ন এল
মর্ত্যের ছূলি রাগে রাঙা হ’ল
বুঝি বা সে সব কথা শুণাইতে চাও
তাই কি চাহনি তব মধুতে মাখাও

কোন্‌ বিরহিণী কোথা’ কাঁদিছে একা
জোছনায় মেঘ দেখে’ ডাকিছে কেকা
কোন্‌ বৃন্দাবনে কানুর দেখা
পেয়েছিল গোপী তাহা সুরে তালে গাও

Oh moon at me,
Like that why do you gaze?
I want to stay forgetting;
Nonetheless, you look my way.

Inside of Elysium which dream did come?
Dust of the mortal world became crimson-colored.
Could it be you want to hear her every story,
And so you make your glance overlay with honey?

Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
Having seen a cloud on moon's light, her peahen-call invokes.
In what Vrindavan, upon viewing Kanu,[nb 2]
That gopika had got you sing, in cadence and in tune.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Kánu is a pet name of Krsna as a child. It means "beautiful" or "handsome".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Prabhu amar priya amar, tomar tarei amar jiivan 		Prabhat Samgiita
1984
With: Cand tumi amar pane 		Succeeded by
Tomar carandhvanir ashe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Cand_tumi_amar_pane&oldid=66934"