Tomari lagiya tomare smariya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 644)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord!
Remembering You and for You only,
In your memory and thought
Without pause, on Your path I've journeyed.
I pauselessly move
Come into my heart with affection sweet;
along a path of your choice.
See the many thorns I've crushed beneath my feet.


With sweet love,
So many storms upon my head I've suffered;
come into my heart!
So many comet flames I have endured.
Look just how many thorns
In great despair, great agony,
I have stamped upon!
Painfully, I've bent my knee.


So many storms
Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
did i bear on my head!
Twilight's dark shadows, they draw nigh.
So much meteorite heat
A golden dream fades into nothing;
did i have to tolerate!
With fallen flowers I've strung my wreath.
So many disappointments!
So much pain!
 
By the load of agonies
I became bent.
 
Time flows away,
the sun continues its setting,
the dark shade of the evening intensifies.
 
When golden dreams
dissolved into vacuity,
I threaded a garland
with fallen flowers.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:48, 22 October 2016


Tomari lagiya tomare smariya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0644
Date 1983 July 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari lagiya tomare smariya is the 644th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári lágiyá tomáre smariyá
Ná thámiyá patha calechi
Eso go hrdaye madhura prańaye
Kata káṋt́á dekho dalechi

Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
Kata ulkár jválá je sayechi
Kata hatásháy kata vedanáy
Vyathábháre nata hayechi

Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
Sońálii svapan shúnye miláy
Jhará phule málá geṋthechi

তোমারই লাগিয়া তোমারে স্মরিয়া
না থামিয়া পথ চলেছি
এসো গো হৃদয়ে মধুর প্রণয়ে
কত কাঁটা দেখো দলেছি

কত যে ঝঞ্ঝা মাথায় বহেছি
কত উল্কার জ্বালা যে সয়েছি
কত হতাশায় কত বেদনায়
ব্যথাভারে নত হয়েছি

বেলা বহে যায় রবি ডুবে যায়
সন্ধ্যার কালো ছায়া যে ঘনায়
সোণালী স্বপন শূন্যে মিলায়
ঝরা ফুলে মালা গেঁথেছি

Remembering You and for You only,
Without pause, on Your path I've journeyed.
Come into my heart with affection sweet;
See the many thorns I've crushed beneath my feet.

So many storms upon my head I've suffered;
So many comet flames I have endured.
In great despair, great agony,
Painfully, I've bent my knee.

Seasons pass me by, the sun sinks in the sky;
Twilight's dark shadows, they draw nigh.
A golden dream fades into nothing;
With fallen flowers I've strung my wreath.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ami to tomare bhavini jiivane 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari lagiya tomare smariya 		Succeeded by
Tumi jeo na jeo na ogo sakha
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_lagiya_tomare_smariya&oldid=48391"