Tomra ja khushi tai balo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Grammar)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(58 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tomra ja khushi tai balo
| title= Tomra ja khushi tai balo
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0043
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0043]]
| date= 1982 October 21
| date= 1982 October 21
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Determination
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3}}
}}
}}
'''''Tomra ja khushi tai balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|43<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Tomra ja khushi tai balo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|43<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 21: Line 24:
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Tomrá já khushi tái balo,
Tomrá já khushi tái balo
Ámár ná thámiyá calá
Ámár ná thámiyá calá
Ná thámiyá calá,
Ná thámiyá calá ámár
Ámár ná kándiyá balá
Ná káṋdiyá balá


Rúpor meghe bhará ákásh,
Rúpor meghe bhará ákásh
Kásher raunge dulche vátás
Kásher rauṋe dulche vátás
Shiuli d́hele dicche suvás,
Shiuli d́hele dicche suvás
Shishire utalá
Shishire utalá


Khuińjchi járe pái ne táre,
Khuṋjchi járe páine táre
Seo jáni khuiṋjche more
Seo jáni khuṋjche more
Ámár gáne gentheche se
Ámár gáne geṋtheche se
Chot́t́a ekt́i málá
Chot́t́a ekt́i málá
</poem>
</poem>
Line 39: Line 42:
তোমরা যা' খুশি তাই বলো  
তোমরা যা' খুশি তাই বলো  
আমার না-থামিয়া চলা
আমার না-থামিয়া চলা
না-থামিয়া চলা  
না-থামিয়া চলা আমার
আমার না কাঁদিয়া বলা
না কাঁদিয়া বলা


রূপোর মেঘে ভরা আকাশ,
রূপোর মেঘে ভরা আকাশ  
কাশের রঙে দুলছে বাতাস
কাশের রঙে দুলছে বাতাস
শিউলি ঢেলে' দিচ্ছে সুবাস  
শিউলি ঢেলে দিচ্ছে সুবাস  
শিশিরে উতলা
শিশিরে উতলা


খুঁজছি যারে পাইনি তারে,
খুঁজছি যারে পাইনে তারে  
সেও জানি খুঁজছে মোরে,
সেও জানি খুঁজছে মোরে
আমার গানে গেঁথেছে সে  
আমার গানে গেঁথেছে সে  
ছোট্ট একটি মালা
ছোট্ট একটি মালা
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Whatever You may say,
Say anything that you please,
I will move on without pause.
I will proceed relentlessly.
I will move on without pause,
Relentlessly will I proceed,
I will speak my mind without hesitation.
No wailing when I speak.
The sky is full of silver clouds.
 
With the colour of the kash flowers,
The sky is filled with clouds of silver,
The breeze is intoxicated.
And the air sways with [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kans]] colors.
The night jasmine flowers
The night jasmine{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}} strew perfume,
Pour out their flood of perfume
Excited by the dew.
And the dewdrops are quivering with joy.
 
I am not finding Him whom I have been searching
I do not find the One I seek,
Though He knows I am seeking Him,
But I know He also looks for me.
And though He has threaded a small garland with my songs.
With my songs He is threading
I will move on without pause,
One garland very tiny.
I will speak my mind without hesitation.
</poem>
</poem>
|}
|}


== Purport ==
== Purport ==
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[http://www.prabhatasamgiita.net/1-5018.htm Prabhat Samgiita lyrics]</ref>
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref>
<blockquote>You may say whatever You like, but You must know that mine is a pauseless march. I go ahead without pause. And whatever I say, I say straightforwardly and without any sentiment. I am always, under all circumstances, outspoken. In all directions, nature is bountiful and beautiful, full of love and full of melody. And, amidst this natural beauty, I am simple and straightforward. There is no curvature in me. I am in search of a particular personality, and I know that personality is also in search of me. And I all know is that these tiny songs of mine have been accumulated by Him. He is preparing a garland out of my songs.</blockquote>
<blockquote>You may say whatever you like, but you must know that mine is a pauseless march. I go ahead without pause. And whatever I say, I say straightforwardly and without any sentiment. I am always, under all circumstances, outspoken. In all directions, nature is bountiful and beautiful, full of love and full of melody. And, amidst this natural beauty, I am simple and straightforward. There is no curvature in me. I am in search of a particular personality, and I know that personality is also in search of me. And I also know that these tiny songs of mine have been accumulated by Him. He is preparing a garland out of my songs.</blockquote>


== Notes ==
== Notes ==
Line 81: Line 83:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 95: Line 100:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 06:45, 12 May 2023

Tomra ja khushi tai balo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0043
Date 1982 October 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomra ja khushi tai balo is the 43rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomrá já khushi tái balo
Ámár ná thámiyá calá
Ná thámiyá calá ámár
Ná káṋdiyá balá

Rúpor meghe bhará ákásh
Kásher rauṋe dulche vátás
Shiuli d́hele dicche suvás
Shishire utalá

Khuṋjchi járe páine táre
Seo jáni khuṋjche more
Ámár gáne geṋtheche se
Chot́t́a ekt́i málá

তোমরা যা' খুশি তাই বলো
আমার না-থামিয়া চলা
না-থামিয়া চলা আমার
না কাঁদিয়া বলা

রূপোর মেঘে ভরা আকাশ
কাশের রঙে দুলছে বাতাস
শিউলি ঢেলে দিচ্ছে সুবাস
শিশিরে উতলা

খুঁজছি যারে পাইনে তারে
সেও জানি খুঁজছে মোরে
আমার গানে গেঁথেছে সে
ছোট্ট একটি মালা

Say anything that you please,
I will proceed relentlessly.
Relentlessly will I proceed,
No wailing when I speak.

The sky is filled with clouds of silver,
And the air sways with kans colors.
The night jasmine[nb 2] strew perfume,
Excited by the dew.

I do not find the One I seek,
But I know He also looks for me.
With my songs He is threading
One garland very tiny.

Purport

This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]

You may say whatever you like, but you must know that mine is a pauseless march. I go ahead without pause. And whatever I say, I say straightforwardly and without any sentiment. I am always, under all circumstances, outspoken. In all directions, nature is bountiful and beautiful, full of love and full of melody. And, amidst this natural beauty, I am simple and straightforward. There is no curvature in me. I am in search of a particular personality, and I know that personality is also in search of me. And I also know that these tiny songs of mine have been accumulated by Him. He is preparing a garland out of my songs.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The night-flowering jasmine, known as shephali or shiuli in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomare peyechi 		Prabhat Samgiita
1982
With: Tomra ja khushi tai balo 		Succeeded by
Ar kono katha ami mani na
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomra_ja_khushi_tai_balo&oldid=110813"