Vane upavane khunjiya khunjiya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Fixed link in succession box)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
In forest and in garden ever seeking,
even constantly searching you
Nowhere do I meet with Thee.
in forests and in groves,
On mountain, in the sea, or over the galaxy,
I was unable to see you.
Where You are, that is a mystery to me.


I do not know whether you are
One who is in love with You, his{{#tag:ref|In Bangla (the Bengali language), pronouns are gender-neutral. Here, "her" may be substituted for "his". Similarly, in the fourth line of this same verse, "her" may be substituted for "him".|group="nb"}} words
in mountains, oceans or in galaxies.
To consider, aren't You curious a little?
One whose whole life has been offered,
In Your mind is there no place for him?


Do not you have feelings
Today I've understood that You've stayed in the mind;
for those who love you dearly?
The psychic realm have You kept making bright.
 
Always searching in the world outside,
Don't you have any place in your mind
I would send away the One Who remains nigh.
for those who offer their life to you?
 
Today, i understood
that you reside in my mind only
and that you illuminate it.
 
Struggling to search you in the outer world,
I had only sent my nearest away from you.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 10:14, 2 September 2018


Vane upavane khunjiya khunjiya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1082
Date 1983 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vane upavane khunjiya khunjiya is the 1082nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
Konakháne tava dekhá ná pái
Bhúdhare ságare niiháriká pare
Kotháy ácha tá jáná nái

Je tomáre bhálobáse tár kathá
Bhávite náhi ki kona vyákulatá
Tomáre jiivan je diye diyeche
Tár tare mane náhi ki t́háṋi

Áj bujhilám manete rayecha
Manobhúmi álo kariyá rekhecha
Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
Káchere dúre pát́háte cái

বনে উপবনে খুঁজিয়া খুঁজিয়া
কোনখানে তব দেখা না পাই
ভূধরে সাগরে নীহারিকা ‘পরে
কোথায় আছ তা’ জানা নাই

যে তোমারে ভালোবাসে তার কথা
ভাবিতে নাহি কি কোন ব্যাকুলতা
তোমারে জীবন যে দিয়ে দিয়েছে
তার তরে মনে-নাহি কি ঠাঁই

আজ বুঝিলাম মনেতে রয়েছ
মনোভূমি আলো করিয়া রেখেছ
বাহির বিশ্বে খুঁজিয়া খুঁজিয়া
কাছেরে দূরে পাঠাতে চাই

In forest and in garden ever seeking,
Nowhere do I meet with Thee.
On mountain, in the sea, or over the galaxy,
Where You are, that is a mystery to me.

One who is in love with You, his[nb 2] words
To consider, aren't You curious a little?
One whose whole life has been offered,
In Your mind is there no place for him?

Today I've understood that You've stayed in the mind;
The psychic realm have You kept making bright.
Always searching in the world outside,
I would send away the One Who remains nigh.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In Bangla (the Bengali language), pronouns are gender-neutral. Here, "her" may be substituted for "his". Similarly, in the fourth line of this same verse, "her" may be substituted for "him".

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, amar citte esechile 		Prabhat Samgiita
1983
With: Vane upavane khunjiya khunjiya 		Succeeded by
Tomar tare base base, din je cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Vane_upavane_khunjiya_khunjiya&oldid=62887"