Jump to content

Aji nutane jatane maner bhuvane

From Sarkarverse
Aji nutane jatane maner bhuvane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3861
Date 1986 December 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Aji nutane jatane maner bhuvane is the 3861st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áji nútane jatane maner bhuvane
Sahása ánane bariyá náo
Purono já chilo dúre sare gelo
Nútaner rauṋe man ráuṋáo

Je din ájike hayeche atiita
Je phul shukiye dhúlikańágata
Táhári shoke hatásháy duhkhe
Mlán mukhe kena kál kátáo

Je tithi ájike itihás-gata
Dhvaḿsastúper lipite likhita
Tári cintáy bhávjaŕatáy
Kálpraváhe ki rodhite cáo

আজি নূতনে যতনে মনের ভুবনে
সহাস আননে বরিয়া নাও
পুরোণো যা ছিল দূরে সরে' গেল
নূতনের রঙে মন রাঙাও

যে দিন আজিকে হয়েছে অতীত
যে ফুল শুকিয়ে ধূলিকণাগত
তাহারই শোকে হতাশায় দুঃখে
ম্লান মুখে কেন কাল কাটাও

যে তিথি আজিকে ইতিহাসগত
ধ্বংসস্তুপের লিপিতে লিখিত
তারই চিন্তায় ভাবজড়তায়
কালপ্রবাহে কি রোধিতে চাও

Today with new enthusiasm
adore in the mental world with smiling face.
Whatever was old have gone away far,
now color your mind with color of the new.
The day that have become past,
the flower that dried up
and have merged with the dust particles,
worrying about that with disappointment and sorrow
why do you pass time with sad face?
The date that has become part of history today,
written in the script of destroyed pile,
worrying about that with dogmatic feelings
do you want to obstruct the flow of time?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Purvadigante tamasar ante
Prabhat Samgiita
1986
With: Aji nutane jatane maner bhuvane
Succeeded by
Tumi liila kare jao kii karane