Jump to content

Purvadigante tamasar ante

From Sarkarverse
Purvadigante tamasar ante
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3860
Date 1986 December 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Purvadigante tamasar ante is the 3860th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Púrvadigante tamasár ante
Uṋki dey raktimábhá
Juge jugánte ei pratyante
Ke se áse pururavá

Kśudra já kichu mor nilo je keŕe'
Brhater bhávanáy diyeche bhare'
Áloker udbháse práńer bhávocchváse
Bháváloke manolobhá

Ámár já kichu sabi diyechi táre
Egiye cali pathe táhári tare
Utsave ásave nitya se vásave
Smare' cali rajanii divá

পূর্বদিগন্তে তমসার অন্তে
উঁকি দেয় রক্তিমাভা
যুগ যুগান্তে এই প্রত্যন্তে
কে সে আসে পুরুরবা

ক্ষুদ্র যা কিছু মোর নিল যে কেড়ে'
বৃহতের ভাবনায় দিয়েছে ভরে'
আলোকের উদ্ভাসে প্রাণের ভাবোচ্ছ্বাসে
ভাবালোকে মনোলোভা

আমার যা কিছু সবই দিয়েছি তারে
এগিয়ে চলি পথে তাহারই তরে
উৎসবে আসবে নিত্য সে বাসবে
স্মরে' চলি রজনী-দিবা

The red glow in the morning
at the end of the night
peeps in the eastern horizon of sky.
At the end of eras after eras,
who, purarava' has come?
he snatched away all the meanness in me
and filled me with the ideation of the great.
Illuminating with light with overwhelming heart,
he has charmed with effulgence of feelings.
whatever is mine, all that I have given to him,
and for him with his ideation,
i go on moving forward.
with the nectar of festivity,
ever remembering the controller of all,
i move day and night.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amar bhalabasa
Prabhat Samgiita
1986
With: Purvadigante tamasar ante
Succeeded by
Aji nutane jatane maner bhuvane