Jump to content

Alakha nirainjana tumi priya

From Sarkarverse
Alakha nirainjana tumi priya
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3904
Date 1986 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Alakha nirainjana tumi priya is the 3904th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Alakha niraiṋjana tumi priya
Tomár liilár kabhu náhi sheś
Vishvamanoraiṋjan advitiiya
Nirvikár nirvisheś

Bhorer áloy ácho kusume phut́e'
Ráter káloy ghume akśiput́e
Sandhyáy sindhur sonálii tat́e
Shonáo samáptir sandesh

Tumi ácho tái ei jagat áche
Tomár carań ghire' sakale náce
Tava núpurer shiiṋjine báje
Mahásauṋgiiter madhu resh

অলখ নিরঞ্জন তুমি প্রিয়
তোমার লীলার কভু নাহি শেষ
বিশ্বমনোরঞ্জন অদ্বিতীয়
নির্বিকার নির্বিশেষ

ভোরের আলোয় আছ কুসুমে ফুটে'
রাতের কালোয় ঘুমে অক্ষিপুটে
সন্ধ্যায় সিন্ধুর সোণালী তটে
শোণাও সমাপ্তির সন্দেশ

তুমি আছ তাই এই জগৎ আছে
তোমার চরণ ঘিরে' সকলে নাচে
তব নূপুরের শিঞ্জিনে বাজে
মহাসঙ্গীতের মধু রেশ

O Unseen Spotless Dear You,
there is no end of Your illusive game, liila'.
O Charmer of the world, without a second,
immutable, and without attributes.
You are present in the bloomed flower
of the morning and as sleep on the eyelids
in the darkness of the night.
During evening on the golden beach of the ocean,
You announce the message of the finishing.
You are there hence this world is there.
All revolve around Your feet.
The tinkling of Your ankle-bell sounds
leaving sweet effect of Grand music.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mandrita akashe balakara bhase
Prabhat Samgiita
1986
With: Alakha nirainjana tumi priya
Succeeded by
Ami cinite parini tomare