Jump to content

Mandrita akashe balakara bhase

From Sarkarverse
Mandrita akashe balakara bhase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3903
Date 1986 December 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Mandrita akashe balakara bhase is the 3903rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mandrita ákáshe balákárá bháse
Sauṋgiit chut́e jáy
Man mor táre chuṋte dháy
Alakti kare viińár jhauṋkáre
Pale pale miiŕ jágáy

Ekelá cale eso ke kotháy ácho bhave
Nandita bhuvaner milit anubhave
Jáhá chilo jáhá náhi sakali hetháy pábe
Shuńile bholá náhi jáy

Acená ajáná lok hate ásiyáchi
Punah ajánár páne bhásiyá caliyáchi
Eki lakśya chilo ekere niyei áchi
Se eke jagat jhalakáy

মন্দ্রিত আকাশে বলাকারা ভাসে
সঙ্গীত ছুটে যায়
মন মোর তারে ছুঁতে যায়
অলক্তি করে বীণার ঝংকারে
পলে পলে মীড় জাগায়

একেলা চলে এস কে কোথায় আছ ভবে
নন্দিত ভুবনের মিলিত অনুভবে
যাহা ছিল যাহা নাই সকলই হেথায় পাবে
শুণিলে ভোলা নাহি যায়

অচেনা অজানা লোক হতে আসিয়াছি
পুনঃ অজানার পানে ভাসিয়া চলিয়াছি
একই লক্ষ্য ছিল একেরে নিয়েই আছি
সে একে জগৎ ঝলকায়

In the resonant sky, the swans glide,
and the music goes on rushing.
My mind runs towards touching them.
In the unseen hands, the tinkling of viin'a',
each moment awakes a chord.
Come all alone, who else is there in the world?
This is a mixed experience of the happy world.
Whatever existed, whatever did not exist,
in all that is found,
and cannot be forgotten on hearing.
Through the unknown, unrecognized arena
I have come. And go on floating towards
unknown again. There was only one desideratum,
I am holding that alone, that sing

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomay ami ceyechilum, jyotsna rater svapane
Prabhat Samgiita
1986
With: Mandrita akashe balakara bhase
Succeeded by
Alakha nirainjana tumi priya