Jump to content

Alasa prahare karunay ankhi bhare

From Sarkarverse
Alasa prahare karunay ankhi bhare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3686
Date 1986 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Alasa prahare karunay ankhi bhare is the 3686th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare
Tumi prabhu mor páne tákiyechile
Mandrita pavane nandita svanane
Áṋdhárer stupe álo jhariyechile

Vajrer huuṋkár esechilo báre bár[nb 2]
Ashani nipáte chinna chilo saḿsár
Niráláy tumi ese' madhura mohan hese'
Nija háte áṋkhipáte muchiye dile

Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká
Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá
Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje
Tava amiya dyuti amita káler

অলস প্রহরে করুণায় আঁখি ভরে'
তুমি প্রভু মোর পানে তাকিয়েছিলে
মন্দ্রিত পবনে নন্দিত স্বননে
আঁধারের স্তুপে আলো ঝরিয়েছিলে

বজ্রের হুঙ্কার এসেছিল বারে বার
অশনি নিপাতে ছিন্ন ছিলো সংসার
নিরালায় তুমি এসে' মধুর মোহন হেসে'
নিজ হাতে আঁখিপাতে মুছিয়ে দিলে

তুচ্ছ হলেও বুঝিলাম আমি নই একা
শয়নে স্বপনে জাগরণে তুমি আছ সখা
আমার আমি-র মাঝে রাজসমারোহে রাজে
তব অমিয় দ্যুতি অমিত কালের

At an idle hour, with a kindly eye,
Master, You had gazed in direction mine.
With a rumbling wind, with sound nice,
On a hill of darkness You'd emanated light.

Again and again thunder's roar had happened;
Worldly life by lightning strike had been rent.
At lonesome retreat sweetly-charming having smiled,
With own hand, my eyelids You wiped.

Even though puny, I knew I'm not unattended;
Abed, dreaming, and awake, You are a friend.
Amid my sense of 'I', with regal pomp resides
Your ambrosial splendor of limitless time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Here (and in the second line of the next verse) the early recordings are preferred over the published Bengali source.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jyotsna rate tumi esechile 		Prabhat Samgiita
1986
With: Alasa prahare karunay ankhi bhare 		Succeeded by
Vinati jai kare tava carana dhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Alasa_prahare_karunay_ankhi_bhare&oldid=133862"