Jump to content

Aloke amiya haso dyuloke dyutite bhaso

From Sarkarverse
Aloke amiya haso dyuloke dyutite bhaso
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3875
Date 1986 December 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Aloke amiya haso dyuloke dyutite bhaso is the 3875th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Aloke amiya háso dyuloke dyutite bháso
Triloke tomár prabhu náhi kona tulaná
Bhúloker hár tumi pulake sájáo bhúmi
Satyaloker tumi sháshvatii cetaná

Já kichu bhuvane áche prapaiṋce jáhá nái
Já kichu manane bháse manane já náhi pái
Sabár madhye tumi sabár úrdhve bhrami
Sabáre beṋdhecho niti dite priitidyotaná

Já kichu ámár bhálo tomáte saṋpite cái
Já kichu manda mama mene' nite bádhá nái
Niśkaluś kar tava bhávanáte bharo
Ámár ámi-re tava dáo shubha preśańá

অলোকে অমিয় হাস দ্যুলোকে দ্যুতিতে ভাস
ত্রিলোকে তোমার প্রভু নাই কোন তুলনা
ভূলোকের হার তুমি পুলকে সাজাও ভূমি
সত্যলোকের তুমি শাশ্বতী চেতনা

যা কিছু ভুবনে আছে প্রপঞ্চে যাহা নাই
যা কিছু মননে ভাসে মননে যা নাহি পাই
সবার মধ্যে তুমি সবার ঊর্ধ্বে ভ্রমি
সবারে বেঁধেছ নিতি দিতে প্রীতিদ্যোতনা

যা কিছু আমার ভালো তোমাতে সঁপিতে চাই
যা কিছু মন্দ মম মেনে' নিতে বাধা নাই
নিষ্কলুষ কর তব ভাবনাতে ভব
আমার 'আমি'-রে তব দাও শুভ প্রেষণা

O Lord, You smile with heavenly nectar
and appear as heavenly effulgence.
In all the three worlds,
there is no comparison of Yours.
You are the garland of the physical world,
decorating the earth with joy,
You are the Eternal Consciousness
of the Absolute arena.
Whatever is present in the world,
whatever is not present in the world,
whatever appears in the mind,
whatever I do not find in the mind,
You are at the center of all,
moving above all.
You have tied all by ever providing
gesture of love. Whatever is my good,
I want to offer to You,
whatever is bad of mine,
I have no hesitation in accepting that.
Make me clean filling with Your ideation.
To my own “I” provide auspicious jerk.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, due to multiple errors in respect to lyrics, another rendition is required.


Preceded by
Tomar tare ami kata kendechi
Prabhat Samgiita
1986
With: Aloke amiya haso dyuloke dyutite bhaso
Succeeded by
Prajinaloker tumi prabhu