Ami jani na keu jane na

Ami jani na keu jane na
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3763
Date	1986 September 21
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Ami jani na keu jane na is the 3763^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámi jáni ná keu jáne ná Kabe pratham tumi esechile Chilo ná tithi kśań chilo ná gańaná Chilo ná kona keu dharátale Chilo ná dhúlikańá chilo ná varśań Váśpe megher jale vivartan Chilo ná ravikar e vátávarań Alir guiṋjarań phuladale Chilo ná marań amrtasparsha Chilo ná vibhávarii dinero harśa Chilo ná anupal álokavarśa Prasupta chilo sabe mahákále	আমি জানি না কেউ জানে না কবে প্রথম তুমি এসেছিলে ছিল না তিথি-ক্ষণ ছিল না গণনা ছিল না কোন কেউ ধরাতলে ছিল না ধূলিকণা ছিল না বর্ষণ বাষ্পে মেঘের জলে বিবর্তন ছিল না রবিকর এ বাতাবরণ অলির গুঞ্জরণ ফুলদলে ছিল না মরণ অমৃতস্পর্শ ছিল না বিভাবরী দিনেরও হর্ষ ছিল না অনুপল আলোকবর্ষ প্রসুপ্ত ছিল সবে মহাকালে	Know not I, knows no one, When first You had appeared. There was not date or moment, or computation; On Earth's surface, nobody was there. There was not a grain of dust, not a rain shower: No cloud transformation from mist to water. There had been no sunshine, this environment: On flower petals, the bees a-buzzing. There was no demise or the touch of nectar; There was no nighttime or even the day's mirth. There was not a microsecond's radiance of luster; Within Time Eternal,^{[nb 2]} all were deep asleep.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ It may be noted that Mahakala is also a name of Shiva in His persona as a fierce Time-Lord.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Ami jani na keu jane na sung by Rudrashiis on Sarkarverse

Preceded by Tomar katha shuni bare bare ami	Prabhat Samgiita 1986 With: Ami jani na keu jane na	Succeeded by Tumi jadi mor ghare na ele

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] It may be noted that Mahakala is also a name of Shiva in His persona as a fierce Time-Lord.

[PSV38-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc.

[PRS_Vol8-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]