Jump to content

Tumi jadi mor ghare na ele

From Sarkarverse
Tumi jadi mor ghare na ele
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3764
Date 1986 September 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi jadi mor ghare na ele is the 3764th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jadi na ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jadi mor ghare ná ele
Vrthá base' pal gune' jáoyá
Vrthái phulasej sájiye tule
Rauṋer mádhurii bhare' deoyá

Vrthái kánane belá málatii
Shephálii campak cámelii juthii
Vrthái paiṋcapradiipe árati
Priitir nirjáse giiti gáoyá

Vrthái phulaháre kabarii báṋdhá
Mandákrántá tále giitiká sádhá
Lodhravalaye kat́iká báṋdhá
Rúpete rág d́hele dite cáoyá

তুমি যদি মোর ঘরে না এলে
বৃথা বসে' পল গুণে' যাওয়া
বৃথাই ফুলসেজ সাজিয়ে তুলে
রঙের মাধুরী ভরে' দেওয়া

বৃথাই কাননে বেলা মালতী
শেফালী চম্পক চামেলী যূথী
বৃথাই পঞ্চপ্রদীপে আরতি
প্রীতির নির্যাসে গীতি গাওয়া

বৃথাই ফুলহারে কবরী বাঁধা
মন্দাক্রান্তা তালে গীতিকা সাধা
লোধ্রবলয়ে কটিকা বাঁধা
রূপেতে রাগ ঢেলে' দিতে চাওয়া

When to my house You did not come,
Pointless going on seated, counting time.
Utterly useless is a flowerbed raised for consideration,
Sweetness of color that's made to delight.

In the garden futile are the bela and malatii,
The shiuli and champak, the chameli and juhi.
Arati with a five-basined lamp, worthless completely,
With extract of love the hymn sung thereby.

With floral band, of totally no avail hair-braid to bind;
A ballad in slow-halting meter,[nb 2] it gets plied.
With a belt of lodhra is the hip tied;[nb 3]
Upon beauty raag to lavish is desired.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Here both the literal and the technical translation apply. Mandákrántá is a metric style employed in classic Samskrta verse. It is often used for expressing mystic love. In mandákrántá, the number of syllables and the pattern of heavy and light syllables is maintained strictly throughout each verse. Rhyming may or may not be there; however, in this example of mandákrántá, that too is maintained. Literally, the word, mandákrántá, means "lady slowly approaching" or "slow stepper".
  3. ^ The examples of Mandákrántá and Lodhra have both real-life and metaphorical perspective. There is empirical evidence of positive impact.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami jani na keu jane na 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi jadi mor ghare na ele 		Succeeded by
He prabhu tumi rayecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_jadi_mor_ghare_na_ele&oldid=135065"