Jump to content

Ami tomay bhalabasi, tumi jano na kena

From Sarkarverse
Ami tomay bhalabasi, tumi jano na kena
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3430
Date 1986 March 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Ami tomay bhalabasi, tumi jano na kena is the 3430th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomay bhalabasi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáy bhálabási
Tumi jáno ná kena
Tomár tare káṋdi hási
Shońo náko jena

Diner pare din cale jáy
Kata vibhávarii háráy
Kata tárá dúre jhare jáy
Tumi ki ná jáno

Esechi anádi hate
Bhási asiimeri srote
Reńu tomár carańete
Ámáy ki ná ceno

আমি তোমায় ভালবাসি
তুমি জানো না কেন
তোমার তরে কাঁদি হাসি
শোণ নাকো যেন

দিনের পরে দিন চলে' যায়
কত বিভাবরী হারায়
কত তারা দূরে ঝরে' যায়
তুমি কি না জানো

এসেছি অনাদি হতে
ভাসি অসীমেরই স্রোতে
রেণু তোমার চরণেতে
আমায় কি না চেনো

In love with You am I,
Why don't You know this?
For You I laugh and I cry;
It's like You don't listen.

Days after days, they leave;
Nights aplenty, they go missing.
Many stars afar are falling;
Don't You realize it?

I've arrived from the Beginningless;
I drift on stream of the Limitless.
At Your foot a spore of pollen,
Myself, are You not familiar with?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alokatiirthe lasye nrtye
Prabhat Samgiita
1986
With: Ami tomay bhalabasi, tumi jano na kena
Succeeded by
Tomar tare anek ghure