Jump to content

Bare bare jiiver tare

From Sarkarverse
Bare bare jiiver tare
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3899
Date 1986 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bare bare jiiver tare is the 3899th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báre báre jiiver tare
Áso tumi e dharáte
Devádidev sambhútite
Srśt́i sthiti pralayeri
He adhiishvar priitir srote

Keu jáne ná kotháy tháko
Kena tumi thámo náko
Hayto ásá jáoyá neiko
Liiláy nácáo nijer mate

Tárak-brahma param priya
Sakal guńei varańiiya
Sarva loker tumi dhyeya
Tháko sáthe otaprote

বারে বারে জীবের তরে
আস তুমি এ ধরাতে
দেবাদিদেব সম্ভূতিতে
সৃষ্টি-স্থিতি-প্রলয়েরই
হে অধীশ্বর প্রীতির স্রোতে

কেউ জানে না কোথায় থাকো
কেন তুমি থামো নাকো
হয়তো আসা-যাওয়া নেইকো
লীলায় নাচাও নিজের মতে

তারকব্রহ্ম পরম প্রিয়
সকল গুণেই বরণীয়
সর্ব লোকের তুমি ধ্যেয়
থাকো সাথে ওতপ্রোতে

O Lord, You come to this earth again and again
for the living beings. O The Supreme Divinity,
You come as medium of Great creation,
within creation, sustenance and destruction,
O The Controller, through the stream of love.
No one knows where is Your abode,
and why do not You pause.
Without coming and going,
You make everything revolve with illusion,
as per Your wish.
O The Ta'raka Brahma, Dear Most,
adorable with all attributes,
You are the object of meditation
of the whole universe,
staying together individually and collectively.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Bhalabesechile, man bharile
Prabhat Samgiita
1986
With: Bare bare jiiver tare
Succeeded by
Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho