Jump to content

Bhalabesechile, man bharile

From Sarkarverse
Bhalabesechile, man bharile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3898
Date 1986 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhalabesechile, man bharile is the 3898th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabesechile.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabesechile
Man bharile
Vyathá bujhile
Palake palake
Nútan áloke
Phul phot́ále

Jáhá keha kabhu bhávite páreni
Bhávibár keu triloke áseni
Ákásh vátás tridasho raceni
Tumi sabkichu karile

Jágále vishve práńeri áveg
Dile bhálabásá citisaḿveg
Paramáńu májhe dile gativeg
Nija racanáy lukále

ভালবেসেছিলে
মন ভরিলে
ব্যথা বুঝিলে
পলকে পলকে
নূতন আলোকে
ফুল ফোটালে

যাহা কেহ কভু ভাবিতে পারেনি
ভাবিবার কেউ ত্রিলোকে আসেনি
আকাশ বাতাস ত্রিদশও রচেনি
তুমি সবকিছু করিলে

জাগালে বিশ্বে প্রাণেরই আবেগ
দিলে ভালবাসা চিতিসংবেগ
পরমাণু মাঝে দিলে গতিবেগ
নিজ রচনায় লুকালে

O Lord, You loved me,
satiated my mind
understanding my agony.
Each moment, in new light,
You bloomed flowers.
That which no one could imagine any time,
no one capable of understanding
ever came into the three worlds.
The sky, air and heaven was not created,
You did all.
You awakened in the world
the impulse of life,
provided love and momentum of Consciousness.
You provided acceleration within atom
and hid Yourself within the creation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Bhalabaso sabay tumi
Prabhat Samgiita
1986
With: Bhalabesechile, man bharile
Succeeded by
Bare bare jiiver tare