Jump to content

Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho

From Sarkarverse
Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3900
Date 1986 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho is the 3900th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Bhalabasi tomay ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhalabási tomáy ámi
Tabu kena dúre ácho
Calá-basá káṋdá-hásá
Sabi jakhan dekhe' calecho

Tháki jakhan nibhrte
Bhávi mane ácambhite
Je priyake rákhi cite
Se tumi bhule' rayecho

Mor jiivaner sakál sáṋjhe
Pravrtti nivrttir májhe
Shubháshubha sakal káje
Thekeo dúre raye gecho

ভালবাসি তোমায় আমি
তবু কেন দূরে আছ
চলা-বসা কাঁদা-হাসা
সবই যখন দেখে' চলেছ

থাকি যখন নিভৃতে
ভাবি মনে আচম্বিতে
যে প্রিয়কে রাখি চিতে
সে তুমি ভুলে' রয়েছ

মোর জীবনের সকাল সাঁঝে
প্রবৃত্তি নিবৃত্তির মাঝে
শুভাশুভ সকল কাজে
থেকেও দূরে রয়ে গেছ

O Lord, I love You,
then why do You remain away?
While You go on seeing the movements,
rests, crying and smile of all.
When seated in isolation,
I think in the mind with astonishment,
those who hold that Dear in the mind,
them You have kept forgotten.
During mornings and evenings of my life,
within thoughts and calmness,
in all actions good or bad,
even if present, You stay away.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Bare bare jiiver tare
Prabhat Samgiita
1986
With: Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho
Succeeded by
Tomay cena halo day