Jump to content

Tomay cena halo day

From Sarkarverse
Tomay cena halo day
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3901
Date 1986 December 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay cena halo day is the 3901st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tomáy) Cená halo dáy
Jakhani bhávi cinechi
Bhule' jái máyáy

Arúp ratan tumi jáni
Rúperi hiiraka khani
Sab dyotanár madhyamańi
Bháve jhalakáy

Ajáná pathik he priya
Mor kot́i prańati nio
Sámarasye bhare dio
Madhura liiláy

(তোমায়) চেনা হলো দায়
যখনই ভাবি চিনেছি
ভুলে' যাই মায়ায়

অরূপ রতন তুমি জানি
রূপেরই হীরক খনি
সব দ্যোতনার মধ্যমণি
ভাবে ঝলকায়

অজানা পথিক হে প্রিয়
মোর কোটি প্রণতি নিও
সামরস্যে ভরে দিও
মধুর লীলায়

O Lord, it is difficult to understand You.
Whenever I think, I have recognized You,
I forget again due to illusion.
I know You as most precious formless gem,
the mine of beautiful diamonds.
As the central gem of all glittering gestures,
You show the glimpses.
O Dear, Unknown traveler,
accept millions of my salutations.
Fill Your sweet illusive game, liila'
with flow of melody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabasi tomay ami, tabu kena dure acho
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomay cena halo day
Succeeded by
Tomay ami ceyechilum, jyotsna rater svapane