Din cale jay balaka pakhay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Din cale jay balaka pakhay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1304
Date 1984 February 28
Place Gadaipur, Delhi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Din cale jay balaka pakhay is the 1304th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Din cale jáy baláká pákháy
Ekhano ámár ghare náhi ele háy

Nútaner kata ráuṋá svapna bhenge geche
Kata áṋkhijale vakśa je bhese geche
Tabuo carańadhvani náhi shońá jáy

Maner bhramar guiṋjariyá kahiteche
Tumi járe cáo se je tomá tare ásiteche
(Oi dekhá jáy) Se je
Pháguner águne paláshe mátáy

দিন চলে’ যায় বলাকা পাখায়
এখনও আমার ঘরে নাহি এলে হায়

নূতনের কত রাঙা স্বপ্ন ভেঙ্গে’ গেছে
কত আঁখিজলে বক্ষ যে ভেসে’ গেছে
তবুও চরণধ্বনি নাহি শোণা যায়

মনের ভ্রমর গুঞ্জরিয়া কহিতেছে
তুমি যারে চাও সে যে তোমা’ তরে আসিতেছে
(ওই দেখা যায়) সে যে
ফাগুনের আগুনে পলাশে মাতায়

A flock of geese on wing, the days, they go by;
Woe is me, still in my home You did not arrive.

Many crimson dreams of novelty have got broken;
On many tears my breast, it has floated off.
Nonetheless, Your hallowed footfall goes unheard.

Humming, the mind's bumblebee is saying:
"The One you crave, for you He is coming;
Lo, yon He goes, yon He goes, He is
Rapt in spring-fire on the palash tree."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
E ki ucchal jyoti sarita
Prabhat Samgiita
1984
With: Din cale jay balaka pakhay
Succeeded by
Madhumakha sure venuka pure