Ese hese kena cale jao balo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ese hese kena cale jao balo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2017
Date 1984 October 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ese hese kena cale jao balo is the 2017th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ese hese kena cale jáo (balo)
Táro mukhapáne náhi cáo
Je tomáre báse bhálo

Rúper chat́á dharáy chaŕiye diyecho
Mádhurii kańá kánáy kánáy bharecho
Ábháse iuṋgite d́ákiyá calecho
Kena chal balo

Dhará ná dite cáo kena áso jáo
Áloy ese punah áṋdháre lukáo
Kśańek hásáo kśańek káṋdáo
E kii liilá ucchal balo

এসে’ হেসে’ কেন চলে’ যাও (বলো)
তারও মুখপানে নাহি চাও
যে তোমারে বাসে ভালো

রূপের ছটা ধরায় ছড়িয়ে দিয়েছ
মাধুরী কণা কানায় কানায় ভরেছ
আভাসে ইঙ্গিতে ডাকিয়া চলেছ
কেন ছল’ বলো

ধরা না দিতে চাও কেন আস যাও
আলোয় এসে’ পুনঃ আঁধারে লুকাও
ক্ষণেক হাসাও ক্ষণেক কাঁদাও
এ কী লীলা উচ্ছল বলো

Why leave, having smiled after arriving, please tell me;
Don't You even look at them–
Those who hold You dear?

On earth You've scattered lustrous beauty;
Particles of sweetness You have filled up to the brim.
Through hints and winks You've gone on calling;
What for the deceptive tricks, please do speak!

You don't want to grant embrace; why then come and leave?
Having come again with light, why be tucked away in darkness?
One moment You make laugh; the next one, You make weep...
What is this lively game, please do speak!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Tomake khunjechilum
Prabhat Samgiita
1984
With: Ese hese kena cale jao balo
Succeeded by
Tumi andhar ghare jvalo alo