Tomake khunjechilum

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake khunjechilum
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2016
Date 1984 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake khunjechilum is the 2016th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke khuṋjechilum
Hásite ánande ucchalatáy
Bhule giyechilum
Dukher májheo tomáke páoyá jáy

Kusumer madhute ácho
Jyotsnár vidhute ácho
Pápŕir suváse ácho
Ácho ghúrńijhaŕer vibhiiśikáy

Amarár áloke ácho
Jiivaner pulake ácho
Bhúloke dyuloke rayecho
Ácho ashanira anal jváláy

তোমাকে খুঁজেছিলুম
হাসিতে আনন্দে উচ্ছলতায়
ভুলে’ গিয়েছিলুম
দুখের মাঝেও তোমাকে পাওয়া যায়

কুসুমের মধুতে আছ
জ্যোৎস্নার বিধুতে আছ
পাপড়ির সুবাসে আছ
আছ ঘূর্ণিঝড়ের বিভীষিকায়

অমরার আলোকে আছ
জীবনের পুলকে আছ
ভূলোকে দ্যুলোকে রয়েছ
আছ অশনির অনল-জ্বালায়

Yourself had I pursued
In laughter, joy, and liveliness.
But I had neglected
That also amid sorrow You get detected.

You are in the nectar of a bloom;
You are in the moonlight's moon.
You are in the petal's sweet perfume,
And You are in a cyclone's threat.

You are in nirvana's luster;
You are in a lifetime's thrills.
Upon Earth and in Heaven You've endured,
And You are in a bolt-of-lightning's fiery vexation.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker jatrapathe
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake khunjechilum
Succeeded by
Ese hese kena cale jao balo