Esecho pashe esecho

Esecho pashe esecho
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3479
Date	1986 March 31
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Esecho pashe esecho is the 3479^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Esecho páshe esecho^{[nb 2]} Madhumáse páshe esecho (tumi) Mor malinatá jata ávilatá Asheśe sariye diyecho Dhúlir sheje ghume chilum ámi Ámáre tulite neve ele tumi Sumukhe cáláo divasajámii Satata sauṋge rayecho Acená atithi ajáná pathik Práńer ceyeo tumi je adhik Áṋkhipallave jánáo kśańik Mor káche kibá peyecho	এসেছো পাশে এসেছো মধুমাসে পাশে এসেছো (তুমি) মোর মলিনতা যত আবিলতা অশেষে সরিয়ে দিয়েছো ধূলির শেজে ঘুমে' ছিলুম আমি আমারে তুলিতে নেবে' এলে তুমি সুমুখে চালাও দিবসযামী সতত সঙ্গে রয়েছো অচেনা অতিথি অজানা পথিক প্রাণের চেয়েও তুমি যে অধিক আঁখিপল্লবে জানাও ক্ষণিক মোর কাছে কিবা পেয়েছো	You have come by my side, You've appeared; You've arrived alongside in month of Spring. My dirtiness, my filthiness, Withdrawn endlessly You've let be. I had been aslumber on a bed of dust; You came below to lift me up. Day and night You propel to the fore; Always You've remained in company. The Traveler unknown, Welcome Guest unfamiliar, Even than life itself You are much more. For a brief moment upon eyelids do inform: Is it so that You've received my proximity!

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In the original notation, this line, which is also the refrain, comes at the beginning of the first verse and not at the end (as sung incorrectly in the only available recording at present).

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, as the first verse is sung incorrectly, another recording is required.

Listen to the song Esecho pashe esecho sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tumi esecho diip jvelecho, andhar dharate andhar dharate	Prabhat Samgiita 1986 With: Esecho pashe esecho	Succeeded by Svapnamay e jyotsnay

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[4] In the original notation, this line, which is also the refrain, comes at the beginning of the first verse and not at the end (as sung incorrectly in the only available recording at present).

[PSV35-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

[nb 2]