Jump to content

Eso tumi amar deshe

From Sarkarverse
Eso tumi amar deshe
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3722
Date 1986 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Eso tumi amar deshe is the 3722nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi ámár deshe
Bhalabese' madhur hese'
Ásan pete' rekhechi ghare
Manavedii puśpaváse

Ámár desher hao atithi
Tithi ná mene' tháko niti
Ámár e desh vishvajoŕá
Priitibhará práńocchváse

Tumi jadi ná ele priya
Sab kichu mor vrthá jánio
Buker madhu jyotsná vidhu
Sukher niiŕer vinirjáse

এসো তুমি আমার দেশে
ভালবেসে' মধুর হেসে'
আসন পেতে' রেখেছি ঘরে
মনবেদী পুষ্পবাসে

আমার দেশে হও অতিথি
তিথি না মেনে' থাকো নিতি
আমার এ দেশ বিশ্বজোড়া
প্রীতিভরা প্রাণোচ্ছ্বাসে

তুমি যদি না এলে প্রিয়
সব কিছু মোরে বৃথা জানিও
বুকের মধু জ্যোৎস্না বিধু
সুখের নীড়ের বিনির্যাসে

In my country do arrive please,
Having loved and smiled sweetly.
At home I've kept ready a seat,
Mind's dais with floral finery.

Be my country's Guest of Honor;
Disregarding date, remain evermore.
This my land is wholly overspread
With love-filled, existential ecstasy.

When You are not appearing, oh my Beloved,
Kindly know, my everything is useless:
Sweetness of breast, moonlight and moon...
In essence the opposite of joy's nest cozy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esechile viina bajiyechile
Prabhat Samgiita
1986
With: Eso tumi amar deshe
Succeeded by
Sumukhe asite na cao