Eso tumi phuler saje

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Eso tumi phuler saje
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1369
Date 1984 March 16
Place Kota
Theme (Spring) Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Eso tumi phuler saje is the 1369th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Eso tumi phuler sáje
Maner rájá mana májhe
Phulerá sab pápŕi mele
Madhu d́hele ceye áche

Cáṋpár kali lajjá bhuli
Dekhche tomáy ghomt́á tuli
Bakul mukul kśudra haleo
Hiyár ágal dilo khuli
Eso tumi chande tále
Kiḿshukeri ráuṋá sáje

Ámra mukul shyámal dukul
Uŕiye diye álgá madhul
Tomár káńe gáne gáne
Kay je kathá smita láje

এসো তুমি ফুলের সাজে
মনের রাজা মন মাঝে
ফুলেরা সব পাপড়ি মেলে’
মধু ঢেলে’ চেয়ে আছে

চাঁপার কলি লজ্জা ভুলি’
দেখছে তোমায় ঘোমটা তুলি’
বকুল মুকুল ক্ষুদ্র হলেও
হিয়ার আগল দিল খুলি’
এসো তুমি ছন্দে তালে
কিংশুকেরই রাঙা সাজে

আম্র মুকুল শ্যামল দুকুল
উড়িয়ে দিয়ে আলগা মধুল
তোমার কাণে গানে গানে
কয় যে কথা স্মিত লাজে

In floral dress, please arrive,
Within psyche, Lord of mind.
Every flower, petals spread,
Nectar poured, is vigilant.

The champak bud, forgetting shame,
Has looked at You, lifting her veil.
The bakul bud, even though small,
Unbarred the door of her heart.
Enter, You, with beat and rhythm,
Wearing only kinshuk's crimson.

The mango bud, on both sides green,
Having let fly her naked whiskey...
In Your ear with songs aplenty,
Tells the story, smiling bashfully.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Phulera phutalo kena upavane
Prabhat Samgiita
1984
With: Eso tumi phuler saje
Succeeded by
Nayaneri ainjana manasarainjana