Jump to content

Jeo na thako kache

From Sarkarverse
Jeo na thako kache
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3808
Date 1986 October 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Raga Pilu, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Jeo na thako kache is the 3808th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jeo ná tháko káche
Ámár e kśudra manamájhe
Dhuye' muche' sájiye rekhechi
Lágite tomár sab káje

Alakha devatá tumi he priya
Triloka vidhátá varańiiya
Bhulo ná rekho smarańe
Jiivane marańe káche káche

Buddhi cittáhaḿkáre rayechi
Sabete tomáre khuṋje' calechi
Vimukh hayo ná
Cái je tomáre rúpe sáje

যেও না থাকো কাছে
আমার এ ক্ষুদ্র মনমাঝে
ধুয়ে' মুছে' সাজিয়ে রেখেছি
লাগিতে তোমার সব কাজে

অলখ দেবতা তুমি হে প্রিয়
ত্রিলোক বিধাতা বরণীয়
ভুলো না রেখো স্মরণে
জীবনে মরণে কাছে কাছে

বুদ্ধি-চিত্তাহংকারে রয়েছি
সবেতে তোমারে খুঁজে' চলেছি
বিমুখ হয়ো না
চাই যে তোমারে রূপে সাজে

Do not go, remain nearby,
Amid this wee psyche mine.
Washed, wiped, and bedecked I've kept
To catch Your every enterprise.

Hey Darling, You're the Unseen Deity,
The Cosmic Director, fit to be revered.
Don't forget me, keep in mind;
Closer than close in death, in life.

I've dwelt in ego, mind-stuff, intellect;
In all of them I've sought Yourself.
Don't be displeased;
In form, in dress, it's You I desire.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3801-3900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar asate he priya cakite
Prabhat Samgiita
1986
With: Jeo na thako kache
Succeeded by
Bhalabesechile jani