Jump to content

Kajal cokhe ainjan enke ke go tumi

From Sarkarverse
Kajal cokhe ainjan enke ke go tumi
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3890
Date 1986 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kajal cokhe ainjan enke is the 3890th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kájal cokhe aiṋjan eṋke' ke go tumi
Megha páne cáo
Ke se baṋdhu káṋdáy shudhu
Táhár kathá more bale' dáo

Rátri dine khuṋjbo táre
Ánbo dhare tomár tare
Balbo táre cupisáre
E hiyá alakáy kena káṋdáo

Balo more tár t́hikáná
Balo tomár kii jácaná
Kii cáo dite kii bá pete
Kata diner paricay jánáo

কাজল চোখে অঞ্জন এঁকে' কে গো তুমি
মেঘ পানে চাও
কে সে বঁধু কাঁদায় শুধু
তাহার কথা মোরে বলে' দাও

রাত্রি দিনে খুঁজব তারে
আনব ধরে তোমার তরে
বলব তারে চুপিসারে
এ হিয়া অলকায় কেন কাঁদাও

বল মোরে তার ঠিকানা
বল তোমার কী যাচনা
কী চাও দিতে কী বা পেতে
কত দিনের পরিচয় জানাও

With eyes decorated with dark collyrium,
who is that You, looking towards the clouds?
Who is that friend, who makes you cry only,
tell me about Him to me.
I shall search Him day and night,
and bring Him holding for you.
I shall ask Him secretly,
why are You making this heavenly heart cry?
Tell me His address,
tell me also what you want from Him.
What you want to give
and what do you want to take,
also to explain how old was the intimacy?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Aloke andhare liilavibhav
Prabhat Samgiita
1986
With: Kajal cokhe ainjan enke ke go tumi
Succeeded by
Tomar amar ei paricay, du'car juger katha nay