Jump to content

Tomar amar ei paricay, du'car juger katha nay

From Sarkarverse
Tomar amar ei paricay, du'car juger katha nay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3891
Date 1986 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomar amar ei paricay, du'car juger katha nay is the 3891st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar amar ei paricay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ámár ei paricay
Du'cár juger kathá nay
Chilo ná takhan táraká nicay
Hayni srśt́ir abhyuday

Jágeni kśiti thákeni trńa
Chilo ná sabuj ástarańo
Chilo ná áveg chilo ná mano
Dhará janma mrtyumay

Hásle tumi sarjan elo
Básle bhálo práń chut́ilo
Nandaneri spandan halo
Jáglo jiivan chandamay

তোমার আমার এই পরিচয়
দু'চার যুগের কথা নয়
ছিল না তখন তারকা নিচয়
হয়নি সৃষ্টির অভ্যুদয়

জাগেনি ক্ষিতি থাকেনি তৃণ
ছিল না সবুজ আস্তরণও
ছিল না আবেগ ছিল না মনও
ধরা জন্ম মৃত্যুময়

হাসলে তুমি সর্জন এল
বাসলে ভালো প্রাণ ছুটিল
নন্দনেরই স্পন্দন হল
জাগল জীবন ছন্দময়

O Lord, this acquaintance of Your and mine,
is not a matter of a few eras.
Then there was no development of stars,
the creation was not expressed.
The earth was not made, there were no grass,
no coverage of greenery.
There was no impulse, no mind,
on this mortal earth with birth and death.
You smiled, creation occurred,
the vitality of love rushed.
The pleasing vibration took place
and rhythmic life awakened.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Kajal cokhe ainjan enke ke go tumi
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomar amar ei paricay, du'car juger katha nay
Succeeded by
Tumi amar praner pradiip, ashar alo tumi