Jump to content

Kena tumi esechile kena gele cale

From Sarkarverse
Kena tumi esechile kena gele cale
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3465
Date 1986 March 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Kena tumi esechile kena gele cale is the 3465th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena tumi esechile kena gele cale
Kichui náhi bale
Ásár ashe pal guńe jái
Vyathár áṋkhijale

Aḿshumálii áse viháne
Álor dhárá d́hále práńe
Maner áṋdhár ray gahane
Ná balár atale

Ravi cale astácale
Sandhyá ráge jhalamale
Cáṋdni ráter máyá ghere
Smita práńocchale
Ámár timir hay je gabhiir
Atandra kajjvale

কেন তুমি এসেছিলে কেন গেলে চলে'
কিছুই নাহি বলে'
আসার আশে পল গুণে' যাই
ব্যথার আঁখিজলে

অংশুমালী আসে বিহানে
আলোর ধারা ঢালে প্রাণে
মনের আঁধার রয় গহনে
না-বলার অতলে

রবি চলে অস্তাচলে
সন্ধ্যারাগে ঝলমলে
চাঁদনি রাতের মায়া ঘেরে
স্মিত প্রাণোচ্ছলে
আমার তিমির হয় যে গভীর
অতন্দ্র কজ্জ্বলে

Why had You appeared; why did You disappear,
Saying nothing?
Hoping for Your advent, I go on reckoning moments
Through my pain-filled tears.

Solar entity arrives at morning–
Into life it pours a light stream;
But mind's ebony stays hard to reach,
Unspeaking and very deep.

Behind western mountain[nb 2] does the sun proceed,
With the evening hues sparkling,
The moonlit night's magic ringed
By bright and blithe vivacity;
But my gloom, it is extreme,
Like antimony unsleeping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Astácal is a mythological mountain in the west, behind which the sun is said to disappear when it sets.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayane jadi na ele manane mor 		Prabhat Samgiita
1986
With: Kena tumi esechile kena gele cale 		Succeeded by
Marme jabe bhasile
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kena_tumi_esechile_kena_gele_cale&oldid=129161"