Jump to content

Nayane jadi na ele manane mor

From Sarkarverse
Nayane jadi na ele manane mor
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3464
Date 1986 March 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Nayane jadi na ele manane mor is the 3464th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayane jadi ná ele manane mor
Eso niráláy
Jiivane pathapáne ceye ceye
Beṋce áchi ásháy

Ámár e gulbágicá
Phulahárá paŕe áche káṋt́á
Se káṋt́á dicche khoṋcá
Joyárer pare jena bháṋt́á
Utalá hai dhaerjya hárái
Bheve bheve e nit́huratáy

Ekhano áche samay
Malaya váy e phálgunii ráte
Kśańeke tháko sáthe
E púrńimáte susnigdha jyotsnáy

নয়নে যদি না এলে মননে মোর
এসো নিরালায়
জীবনে পথপানে চেয়ে চেয়ে
বেঁচে আছি আশায়

আমার এ গুলবাগিচা
ফুলহারা পড়ে আছে কাঁটা
সে কাঁটা দিচ্ছে খোঁচা
জোয়ারের পরে যেন ভাঁটা
উতলা হই ধৈর্য্য হারাই
ভেবে' ভেবে' এ নিঠুরতায়

এখনও আছে সময়
মলয় বায় এ ফাল্গুনী রাতে
ক্ষণেকে থাকো সাথে
এ পূর্ণিমাতে সুস্নিগ্ধ জ্যোৎস্নায়

As You came not before eyes, in thinking mine,
Please come to my lonesome retreat.
In life ever gazing toward arrival path,
With hope I am surviving.

In my tiny rose garden
Come no flowers, but are thorns;
Those thorns are giving prick.
Like ebb tide after flood,
I am restless, patience am I missing;
On this cruelty, always I am thinking.

Even at present a good time is there:
The air vernal on this night Phalgunii.[nb 2]
You remain for an instant,
Neath this full moon with a moonlight very soothing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Here, phálgunii does not just mean "of the month of Phalgun" but also "on the full-moon day" of Phalgun.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2025) Prabhat Samgiita Songs 3401-3500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0FVVNYHKT ISBN 9798231051649 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Mor bhaver deule tumi acho priya 		Prabhat Samgiita
1986
With: Nayane jadi na ele manane mor 		Succeeded by
Kena tumi esechile kena gele cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Nayane_jadi_na_ele_manane_mor&oldid=128811"