Jump to content

Keu tomay kache shudhu pete cay

From Sarkarverse
Keu tomay kache shudhu pete cay
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3887
Date 1986 December 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Keu tomay kache shudhu pete cay is the 3887th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Keu tomáy káche shudhu pete cáy
Keu tomáre cáy prabhu
Keu álor ságar tiire shukti khuṋje' mare
Ságare ná here kabhu

Diyecho jiiver prapaiṋca upádán
Diyecho sabáre vasan anna pán
Diyecho bhálabásá kaoshik avadán
Áshá ná met́e tabu

Sabái áse jáy calaman e jagate
Thákite áse ná keu sadá rata cale' jete
Maner mayúr jár náce máte tomáte
Se bháse udbháse vibhu

কেউ তোমায় কাছে শুধু পেতে চায়
কেউ তোমারে চায় প্রভু
কেউ আলোর সাগর তীরে শুক্তি খুঁজে' মরে
সাগরে না হেরে কভু

দিয়েছ জীবের প্রপঞ্চ-উপাদান
দিয়েছ সবারে বসন-অন্ন-পান
দিয়েছ ভালবাসা কৌশিক অবদান
আশা না মেটে তবু

সবাই আসে যায় চলমান এ জগতে
থাকিতে আসে না কেউ সদা রত চলে' যেতে
মনের ময়ূর যার নাচে মাতে তোমাতে
সে ভাসে উদ্ভাসে বিভু

O Lord, some people want only
to attain proximity with You,
and some want only You.
Some people die searching shells
on the shore of the ocean of effulgence,
without searching the ocean itself
at all any time.
You have provided living beings
articles of utilities in the world.
You have given all food, water and clothing.
You gifted love and beautiful coverings,
still the expectations are not satiated.
All come and go within this moving universe.
No one can stay stationary,
ever engaged in movement.
He, whose mental peacock dance
frenzied for You,
floats like illuminated moon.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

None available

Recordings

As no musical notation or after-dictation recording for this song is available, there is no way to validate any recorded melody.


Preceded by
Tomake caoya paoya na paoya
Prabhat Samgiita
1986
With: Keu tomay kache shudhu pete cay
Succeeded by
Andhar karar duyar bheunge