Jump to content

Rudra tumi rudra ami ksudra

From Sarkarverse
Rudra tumi rudra ami ksudra
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3906
Date 1986 December 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Rudra tumi rudra ami ksudra is the 3906th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Rudra) Tumi rudra ámi kśudra
Tumi mor páne cáo krpá kare'
Tumi sindhu ámi vindu
Tava áshraye rákho ámáre

Nabhahnilaye jata tárá áche
Keu sthir nay sabe chut́iteche
Vicitra gati ajiṋeya prakrti
Sabe báṋdhá tava priitid́ore

Nai niiháriká naiko súrja
Báje náko mor vijayatúrja
Ámi tava ańu he bhúmá krshánu
Nece' cali tava cáridháre

(রুদ্র) তুমি রুদ্র আমি ক্ষুদ্র
তুমি মোর পানে চাও কৃপা করে'
তুমি সিন্ধু আমি বিন্দু
তব আশ্রয়ে রাখ আমারে

নভঃনিলয়ে যত তারা আছে
কেউ স্থির নয় সবে ছুটিতেছে
বিচিত্র গতি অজ্ঞেয় প্রকৃতি
সবে বাঁধা তব প্রীতিডোরে

নই নীহারিকা নইকো সূর্য
বাজে নাকো মোর বিজয়তূর্য
আমি তব অণু হে ভূমা কৃশানু
নেচে' চলি তব চারিধারে

O Lord, You are Great and I am meager,
You graciously pay attention to me.
You are ocean and I am a drop,
keep me under Your shelter.
All the stars that are present
in the Great Blue sky,
no one is stationary,
all go on rushing.
The unknowable nature has amazing movement,
all are tied with the rope of love.
There is no nebula or sun
where my victory horn does not sound.
I am Your atom, O the Great Cosmic Fire,
and go on revolving around You.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami cinite parini tomare
Prabhat Samgiita
1986
With: Rudra tumi rudra ami ksudra
Succeeded by
Tumi kusum korak sama komal