Sei durjog bhara tamasii nishiithe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Sei durjog bhara tamasii nishiithe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1711
Date 1984 August 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sei durjog bhara tamasii nishiithe is the 1711th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sei durjog bhará támasii nishiithe
Tomáre peyechi mor káche
Mana májhe priya mana májhe

Takhan úśár udaye d́her derii chilo
Citi samvit ghume d́háká chilo
Trasta paráńe dhvasta manane
Tumi dhará dile smita sáje

Balivár mor kichui chilo ná
Patha calivár pátheya chilo ná
Diipta áshár eśańá chilo ná
Udvel haye madhu láje

সেই দুর্যোগ-ভরা তামসী নিশীথে
তোমারে পেয়েছি মোর কাছে
মন মাঝে প্রিয় মন মাঝে

তখন ঊষার উদয়ে ঢের দেরী ছিল
চিতি-সম্বিত ঘুমে ঢাকা ছিল
ত্রস্ত পরাণে ধ্বস্ত মননে
তুমি ধরা দিলে স্মিত সাজে

বলিবার মোর কিছুই ছিল না
পথ চলিবার পাথেয় ছিল না
দীপ্ত আশার এষণা ছিল না
উদ্বেল হয়ে মধু লাজে

On that same inclement night of vice,
I have found You in surroundings mine,
Inside mind, Dear, inside mind.

At that time, with daybreak there was much delay;
Mind's consciousness, by sleep was it veiled.
To a terror-stricken life, its thinking impaired,
Decked in smiles, You yielded embrace.

There was not a thing for me to tell;
I had no viaticum for travel.
For me there was no burning hope's quest,
With sweet modesty having been overwhelmed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake bhalobesechi ami
Prabhat Samgiita
1984
With: Sei durjog bhara tamasii nishiithe
Succeeded by
Kajal kalo ankhir taray