Jump to content

Tamasii nishar avasane

From Sarkarverse
Tamasii nishar avasane
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3731
Date 1986 September 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tamasii nishar avasane is the 3731st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Támasii nishár avasáne
Aruń prabhát elo
Práń-saritár sure sure
Rauṋer pralep dilo

Súrja elo púrvákáshe
Ámár áshár pasará páshe
Tamasúdan varńábháse
Gláni sariye nilo

Varńadháráy rúpamekhaláy
Vicitratár marmadoláy
Vimúrta práń tomár liiláy
Játrárambha halo

তামসী নিশার অবসানে
অরুণ প্রভাত এলো
প্রাণসরিতার সুরে সুরে (স্তরে স্তরে?)
রঙের প্রলেপ দিল

সূর্য এলো পূর্বাকাশে
আমার আশার পসরা পাশে
তমসূদন বর্ণাভাসে
গ্লানি সরিয়ে নিল

বর্ণধারায় রূপমেখলায়
বিচিত্রতার মর্মদোলায়
বিমূর্ত প্রাণ তোমার লীলায়
যাত্রারম্ভ হলো

At conclusion of night gloomy,
The crimson morning came...
On life-river's many melodies,
You applied color's paint.

On eastern sky the sun appeared,
Beside my expectation-heaps...
By glimpse of hue, ebon-destroying,
You withdrew disgrace.

In pigment's current, its girdle of form,
Variety's cradle of heart...
An abstract life, by Your divine sport,
Trip's paradise it became.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3701-3800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi kabe esechile
Prabhat Samgiita
1986
With: Tamasii nishar avasane
Succeeded by
Cand hariye gelo andhar neve elo