Jump to content

Tomar e gan anadikaler

From Sarkarverse
Tomar e gan anadikaler
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3614
Date 1986 July 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomar e gan anadikaler is the 3614th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár e gán anádikáler
Anante meshe
Sure tále nabhoniile
Jáy je bhese

Kabe shuru keu jáne ná
Dhareo dhare rákhá cale ná
Marma májhe ánágoná
Kare tháke sheś-asheśe

Tomár gáne tumi ácho
Vishve dolá jágiyecho
Púrńa práńer chande náco
Madhuratama áveshe

তোমার এ গান অনাদিকালের
অনন্তে মেশে
সুরে তালে নভোনীলে
যায় যে ভেসে

কবে শুরু কেউ জানে না
ধরেও ধরে' রাখা চলে না
মর্ম মাঝে আনাগোনা
করে' থাকে শেষ-অশেষে

তোমার গানে তুমি আছো
বিশ্বে দোলা জাগিয়েছো
পূর্ণ প্রাণের ছন্দে নাচো
মধুরতম আবেশে

O Lord, this song of Yours from eternity
merges into infinity.
With rhythm and melody,
it goes on drifting into the blue sky.
When did it start, no one knows.
Even after grasping, it cannot be retained.
Within the core of mind, it comes and goes
from finite to infinite.
You exist in Your songs and have raised
oscillations in the universe.
You dance in wholehearted rhythm
with sweetest ecstasy.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tar namer madhu mane mekhe rai
Prabhat Samgiita
1986
With: Tomar e gan anadikaler
Succeeded by
Tumi kao na katha sunayana