Tomari mohana banshii

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari mohana banshii
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0971
Date 1983 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari mohana banshii is the 971st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári mohana báṋshii
Bhuvana bholáno hási
Kiser tare tárá áche go
Kena áche balo ná

Kii áche tomári mane
Keha tá náhi je jáne
Kena ei durjiṋeyatá
Kena karo chalaná

Je phul kál phut́ibe
Áj keu tá ná jánibe
Kena gopaniiyatá
Anurodheo mukh khola ná

তোমারই মোহন বাঁশী
ভুবন-ভোলানো হাসি
কিসের তরে তারা আছে গো
কেন আছে বলো না

কী আছে তোমারই মনে
কেহ তা নাহি যে জানে
কেন এই দুর্জ্ঞেয়তা
কেন করো ছলনা

যে ফুল কাল ফুটিবে
আজ কেউ তা না জানিবে
কেন গোপনীয়তা
অনুরোধেও মুখ খোল না

Your flute, so fascinating,
And Your smile, the world effacing...
For whose sake do they exist;
Pray tell, what is their purpose?

Inside Your mind what is there?
As to that, one can't conceive.
Why such inscrutability?
Why do You mislead?

The flower that tomorrow blossoms,
Is it known today by anyone?
Why make all this secrecy...
Who asked for it, won't You speak?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Esechi tomari krpay
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari mohana banshii
Succeeded by
Aji nrtyer tale uttal nadatanu