Tomari nam niye dilum bhasiye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari nam niye dilum bhasiye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1862
Date 1984 September 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari nam niye dilum bhasiye is the 1862nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári nám niye dilum bhásiye
Jiivaner tariikháni mama
Tumi ámár jiivaner sár
Áṋdháre álokrekhá sáma

Nijere bhávite vrthá kál kát́iyechi
Nijere dekhite sab kichu kariyáchi
Tumi je sab kichu áji tá jániyáchi
Ajiṋatákrt trut́i kśamo

Tomáre varite cái ámi áji hate
Tomáre rákhite cái mor áṋkhipáte
Tomáre tuśite karme nrtye giite
Chande ráge anupama

তোমারই নাম নিয়ে দিলুম ভাসিয়ে
জীবনের তরীখানি মম
তুমি আমার জীবনের সার
আঁধারে আলোকরেখা সম

নিজেরে ভাবিতে বৃথা কাল কাটিয়েছি
নিজেরে দেখিতে সব কিছু করিয়াছি
তুমি যে সব কিছু আজই তা’ জানিয়াছি
অজ্ঞতাকৃত ত্রুটি ক্ষমো

তোমারে বরিতে চাই আমি আজই হ’তে
তোমারে রাখিতে চাই মোর আঁখিপাতে
তোমারে তুষিতে কর্মে নৃত্যে গীতে
ছন্দে রাগে অনুপম

Taking only Your name I did set afloat,
The tiny boat of my existence.
You are my life's essence,
Like a ray of light in darkness.

Thinking of myself, time I've been wasting;
Looking out for me, all things I am doing...
But You are everything, only now that I'm knowing;
Pardon the offense, committed in ignorance.

From today, it is You I would choose;
Yourself on my eyelids I would hold onto,
Pleasing You through action, with a dance tune
Matchless in both cadence and its mode of music.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kiser ashay kon se neshay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomari nam niye dilum bhasiye
Succeeded by
Jiivaner ei balukabelay