Tomay amay pratham dekha, kon se atiite

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomay amay pratham dekha, kon se atiite
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1544
Date 1984 May 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay pratham dekha, kon se atiite is the 1544th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay pratham dekha.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy pratham dekhá
Kon se atiite
Itiháse nei tá lekhá
Nei tá gańite

Jyámitite nei tá áṋká
Lekhaniite nei tá lekhá
Ghat́e pat́e tári rekhá
Nei tá tulite

Háriye gechi kakhan ámi
More nile tule tumi
Tomár mane gahan końe
Chande sauṋgiite

তোমায় আমায় প্রথম দেখা
কোন্‌ সে অতীতে
ইতিহাসে নেই তা' লেখা
নেই তা' গাণিতে

জ্যামিতিতে নেই তা' আঁকা
লেখনীতে নেই তা' লেখা
ঘটে পটে তারই রেখা
নেই তা' তুলিতে

হারিয়ে গেছি কখন আমি
মোরে নিলে তুলে' তুমি
তোমার মনে গহন কোণে
ছন্দে সঙ্গীতে

Twixt You and me the first vision,
In what ancient time was it?
In history it is not writ,
Nor is it in mathematics.

In geometry it is not etched,
Nor is it drawn with a pen.
On earthen pot or painted canvas, those lines,
They don't rise into sight.

Long before, when I've gone lost,
You did lift me up
Inside Your mind, a deep interior,
Through prosody and song.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jale bhara ankhi kena
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay amay pratham dekha, kon se atiite
Succeeded by
Kena esechile cale jabe jadi