Tumi je amar prabhu

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi je amar prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0799
Date 1983 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Bhaunga kiirtana, Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je amar prabhu is the 799th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je ámár (prabhu)
Sárátsár
E dút́i nayanatára (tumi)
Ashru hásite sukhete duhkhete
Ámára hrdaya bhará (tumi)

Ámára jiivane nikuiṋjavane
Cira vasanta tumi
Ámára hiyáte niirave nibhrte
Satata tomáy nami (ámi)
Ashru jharáno mamatá mákháno
Priitite vibhora kará (tumi)

Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá
Tomáte hainu hárá (ámi)

তুমি যে আমার প্রভু
সারাৎসার
এ দু’টি নয়নতারা (তুমি)
অশ্রু হাসিতে সুখেতে দুঃখেতে
আমার হৃদয়-ভরা (তুমি)

আমার জীবনে নিকুঞ্জবনে
চির বসন্ত তুমি
আমার হিয়াতে নীরবে নিভৃতে
সতত তোমায় নমি (আমি)
অশ্রু-ঝরানো মমতা-মাখানো
প্রীতিতে বিভোর-করা (তুমি)

সকল সঁপিয়া বাসনা ত্যাগিয়া
তোমাতে হইনু হারা (আমি)

You are mine, Lord–
The quintessence,
The star in my two eyes.
In joy and grief, tears and laughter,
You're the fullness of my heart.

In my life, in its bowered garden,
You are Spring everlasting.
In my heart, in privacy and silence,
Constantly I kneel before Thee.
Coaxing tears and coating with affection,
You leave me consumed by love.

Yielding everything, relinquishing desire,
Engrossed in Thee am I.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Dhele paranera madhu
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je amar prabhu
Succeeded by
Tomare ceyechi sure rupe rage