Jump to content

Tumi rajar raja madhuriite bheja

From Sarkarverse
Tumi rajar raja madhuriite bheja
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3824
Date 1986 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi rajar raja madhuriite bheja is the 3824th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi rájár rájá mádhuriite bhejá
Tomár náhi tulaná
Phule phale parimale mukule sájá
Cinmay cira cetaná

Mananer mańiháre priiti áspad
Shravańer sudhásáre stháyii sampad
Nididhyásane nitya aśt́ápad
Maramer múrchaná

Viińár tantriite tumi jhaḿkár
Vishvajantrii tumi krta oṋḿkár
Sarvádhivyáptite sárátsár
Bodhite bodher dyotaná

তুমি রাজার রাজা মাধুরীতে ভেজা
তোমার নাহি তুলনা
ফুলে ফলে পরিমলে মুকুলে সাজা
চিন্ময় চির চেতনা

মননের মণিহারে প্রীতি-আস্পদ
শ্রবণের সুধাসারে স্থায়ী সম্পদ
নিদিধ্যাসনে নিত্য অষ্টাপদ
মরমের মূর্ছনা

বীণার তন্ত্রীতে তুমি ঝংকার
বিশ্বযন্ত্রী তুমি কৃত ওঁংকার
সর্বাধিব্যাপ্তিতে সারাৎসার
বোধিতে বোধের দ্যোতনা

You are the King of Kings, in sweetness steeped;
You have no peer.
Mid perfume in fruit and bloom, as a bud appearing,
Consciousness Personified, sense everlasting.

In gemmed necklace of thinking, the One befitting love,
An enduring treasure, with hearing's essence of ambrosia.
Ever golden in sustained contemplation,
The modulation of inmost feelings.

You're the jingling sound on lute strings;
You are Pranav sounded by the Cosmic Puppeteer...
The quintessence that's all-pervading,
Import of intellect's surmising.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nayane kena ke jane enkechilo se
Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi rajar raja madhuriite bheja
Succeeded by
He prabhu tomar liila, ke bujhite pare balo