Tomare peyechi: Difference between revisions
m (Script) |
m (Fresh translation) |
||
| Line 59: | Line 59: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I have | I have got You... | ||
In the | In the crimson light on cheery mornings, | ||
In the | In the cooing at the lotus gardens, | ||
In the | In the breeze at dawn, in water-springs, | ||
In forest vistas solitary. | |||
In the ups and downs on | I have got You... | ||
In | In the ups and downs on my journey, | ||
In sweet memories | In laugh and dance, in beat and melody, | ||
In everything heard and | In my heartsong and its sweet memories, | ||
In everything heard and conceived. | |||
I have | I have known You... | ||
I have loved You and found You near, | |||
Speaking loudly in dream and reverie. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Revision as of 04:52, 19 December 2017
| Tomare peyechi | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0042 |
| Date | 1982 October 21 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Kaharva |
| Audio | <flashmp3>http://tinyurl.com/hwn8vuu</flashmp3> |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Tomare peyechi is the 42nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Tomáre peyechi |
তোমারে পেয়েছি |
I have got You... |
Purport
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]
Along the path of progress, the movement towards the goal is not a straight and plain road. There are so many ups and downs. Oh Lord, You have been with me during the ups and also during the downs. In my pleasures, You were with me in the smiles on my face; and, in my pains, also You were with me in the tears in my eyes. You have been with me in all circumstances and in all conditions. You never leave me. You are so near to me. You maintain the closest proximity to me. You are my closest friend.
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
- ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net
Recordings
- Listen to the song Tomare peyechi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Andhar periye apani esecho |
Prabhat Samgiita 1982 With: Tomare peyechi |
Succeeded by Tomra ja khushi tai balo |