Jump to content

Gan geye jai tomare shonai

From Sarkarverse
Gan geye jai tomare shonai
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3869
Date 1986 December 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Gan geye jai tomare shonai is the 3869th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1] For other songs with the same or similar first line (title), see Gan geye jai tomake shonai.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gán geye jái tomáre shonái
Tumi shońo kiná jáni ná
Bhálabási járe khuṋje' beŕái táre
Se more khoṋje kiná bujhi ná

Gán sedhe' jái náná sure laye
Chandaviithikáy tále anunaye
Kichui vrthá nay e digvalaye
E bharasáte rág sádhaná

Ogo krpánidhi shońo ámár kathá
Racite páro áji nava itikathá
Dhiire káche ese' bojho ámár vyathá
Jay gáthá karibo ghośańá

গান গেয়ে যাই তোমারে শোণাই
তুমি শোণ কিনা জানি না
ভালবাসি যারে খুঁজে' বেড়াই তারে
সে মোরে খোঁজে কিনা বুঝি না

গান সেধে' যাই নানা সুরে লয়ে
ছন্দবীথিকায় তালে অনুনয়ে
কিছুই বৃথা নয় এ দিগ্বলয়ে
এ ভরসাতে রাগ-সাধনা

ওগো কৃপানিধি শোণ আমার কথা
রচিতে পার আজি নব ইতিকথা
ধীরে কাছে এসে' বোঝ আমার ব্যথা
জয় গাথা করিব ঘোষণা

O Lord, I go on singing the song to You,
but I do not know whether You hear that or not.
The One Whom I love and search,
does He look for me or not,
I do not understand.
I go on practicing the song
in diverse melodies and tunes,
along the rhythmic path
in accordance with the beats.
There is nothing wasteful in this world
with this confidence is my practice of melody.
O the treasure of grace, listen to my affairs,
today You can create a new history.
Coming close slowly, understand my agony,
I shall announce the glory of victory.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhalabasiyachi tomare ami
Prabhat Samgiita
1986
With: Gan geye jai tomare shonai
Succeeded by
Jyotsna rate malaya vate